ミスタードーナツ、って「s」が付いていないから「ドーナト」じゃないの？どうして...

ミスタードーナツ、って「s」が付いていないから「ドーナト」じゃないの？どうして複数形で発音されるのでしょうか？

たぶん、日本語は母音を強く発音するからでしょう。

英語：：：[Ｔ]：→ドーナト

日本語：[ＴＵ]→トーナト[ウ]→変化して→ドーナツ！



英語は[ドーナ]に近いと思います。子音を強く発音し、母音はほとんど発音しません。

ドーナトゥって発音と考えたらドーナツが発音近いと思います。

おっしゃる通り英語を正確にいえば「ドーナト」かもしれませんが、「ドーナト」じゃあ、日本人には意味が伝わらないからではありませんか？

一個でも二個でも百個でも日本語では「ドーナツ」ですから。



例えば「ドーナツ化現象」や「ドーナツ盤」という単語がありますが、この場合でもドーナツが複数あるイメージではありませんし